-
1 kontrol altına almak
а) останови́ть боле́зньб) погаси́ть пожа́р -
2 kontrol altına almak
v. smother -
3 altına almak
1) подобра́ть под себя́ (напр., ноги)2) взять подsıkı kontrol altına almak — взять под стро́гий контро́ль
3) подмя́ть под себя́ -
4 kontrol
kontrol altına almak in den Griff bekommen A, einer Sache Herr werden;-i kontrol etmek kontrollieren A;kontrol kalemi EL Phasenprüfer m;kontrol kulesi Kontrollturm m -
5 kontrol
осмо́тр (м)* * *- lü1) врз. контро́льkontrol merkezi — контро́льный пункт
devlet kontrolü — госуда́рственный контро́ль
halk kontrolü — наро́дный контро́ль
sıkı bir kontrol altına almak — взять под стро́гий контро́ль
sosyal kontrol — обще́ственный контро́ль
2) прове́ркаgümrük kontrolü — тамо́женный досмо́тр
3) контролёр•• -
6 kontrol
(-lü)1) контро́льkontrolünü kaybetmek — потеря́ть контро́ль над собо́й
sıkı bir kontrol altına almak — взять под стро́гий контро́ль
sıkı bir kontrol altında tutulmak — находи́ться под стро́гим контро́лем
sosyal kontrol — обще́ственный контро́ль
trafik kontrolü — регули́рование движе́ния
2) контролёр□
-ı kontrol etmek — контроли́ровать; обсле́довать -
7 kontrol
,-lü 1. checking, inspecting. 2. inspector. - altına almak /ı/ to get (a fire, an epidemic, inflation, etc.) under control. - etmek /ı/ to check, inspect. - grubu control group. - kalemi 1. (screwdriver used as a) circuit-tester. 2. slang penis, *cock. - kulesi (airport) control tower. - noktası checkpoint. -
8 alt
1. subst/adj Untere(s), untere(r) Teil; Boden m (eines Gefäßes); (taban) Sohle f; unter-;alt bölüm Unterabteilung f;alt kat untere(s) Stockwerk;(bahçenin) alt köşesi die hinterste ( oder äußerste) Ecke (des Gartens);alt alta Eins unter dem Anderen;alt alta üst üste drunter und drüber;alt etmek unterkriegen; bezwingen;alt taraf Unterseite f;alt tarafı (on lira) weiter nichts als, nur (zehn Lire);alt yanı çıkmaz sokak es führt zu nichts;altına almak niederwerfen (im Kampf);sıkı kontrol altına almak einer scharfen Kontrolle unterziehen;altına etmek fam sich (D) in die Hosen machen;-in altında kalmamak nicht unbeantwortet ( oder unvergolten) lassen;bş-in altından kalkmak mit etwas fertig werden;altta kalmak unterliegen2. Ortssubstantiv -in altına unter A;masanın altına unter den Tisch (legen usw);-in altında unter D;masanın altında unter dem Tisch (liegen usw);-in altından unter D … hervor;masanın altından unter dem Tisch hervor (kommen usw)
См. также в других словарях:
kontrol altına almak — 1) hastalığı durdurmak 2) yangını söndürmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
kontrol — is., lü, Fr. contrôle 1) Denetleme 2) Bir şeyin gerçeğe ve aslına uygunluğuna bakma Duygululuk olsa olsa akılla bağdaştığı, aklın kontrolünde kaldığı ölçüde bir değer taşır. N. Cumalı 3) Yoklama, arama Gümrük kontrolü. 4) Denetçi, kontrolör… … Çağatay Osmanlı Sözlük